1 00:03:36,300 --> 00:03:38,427 - Dzień dobry. - Witam, jestem Carla Norris. 2 00:03:38,594 --> 00:03:39,970 Mam spotkanie z panią McEvoy. 3 00:03:40,137 --> 00:03:42,973 Po drugiej stronie ogrodu. Ogłoszę mu twoje przybycie. 4 00:03:43,140 --> 00:03:44,308 DZIĘKI. 5 00:03:44,475 --> 00:03:48,062 Proszę, pani McEvoy? To jest Douglas. Twoje spotkanie na 8:00 jest już gotowe. 6 00:04:24,765 --> 00:04:26,684 - Dzień dobry. - Panno Norris? 7 00:04:26,850 --> 00:04:27,851 Tak. 8 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Witam, jestem Evelyn McEvoy. - Przepraszam za opóźnienie. 9 00:04:31,188 --> 00:04:33,899 Nigdy się do tego nie przyzwyczaję do ruchu śródmiejskiego. 10 00:04:34,066 --> 00:04:35,985 Pokażę ci mieszkanie? 11 00:04:37,528 --> 00:04:38,904 Oczywiście, że tak. 12 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 Centralna klimatyzacja. Absolutnie fantastyczna kuchnia. 13 00:04:51,875 --> 00:04:55,754 - Uwielbiam ten widok. - Tak. To mieszkanie jest bardzo jasne. 14 00:05:16,358 --> 00:05:18,861 Czym się zajmujesz, Pani Norris? 15 00:05:19,111 --> 00:05:20,988 Jestem redaktorem w Sutton. 16 00:05:24,158 --> 00:05:27,202 - Co za dziwna wanna. - Lubię wanny. 17 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 Ta część jest odpowiednia czytam, prawda? 18 00:05:34,293 --> 00:05:35,919 Czytanie? 19 00:05:36,337 --> 00:05:38,213 Tak, to prawda. 20 00:05:44,386 --> 00:05:46,597 Mam dwa bilety dla Pavarottiego, piątek. 21 00:05:47,139 --> 00:05:48,682 Nienawidzę Pavarottiego. 22 00:05:49,391 --> 00:05:54,313 Nie obchodzi mnie, że już nigdy więcej nie zobaczę opery lub baletu. 23 00:05:55,314 --> 00:05:57,816 Chcesz, żebym się spotkał kolejny czarujący młody człowiek 24 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 jak Derek i ja zdajemy sobie sprawę 7 lat później 25 00:06:00,569 --> 00:06:02,863 - że moje życie jest puste? - Proszę. 26 00:06:03,614 --> 00:06:06,617 - A co jeśli kupiłeś bilety na... - Kto? 27 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 Dżem Perłowy. 28 00:06:09,078 --> 00:06:10,120 Dżem Perłowy? 29 00:06:12,164 --> 00:06:13,499 Jesteś naprawdę uparty. 30 00:06:13,665 --> 00:06:16,543 Jak chcesz, żebym się spotkała piękne okazy bez ciebie? 31 00:06:16,710 --> 00:06:18,212 Kochasz Pavarottiego. 32 00:06:18,796 --> 00:06:22,132 To prawda, jestem uparty. Zmarnowałem siedem lat swojego życia. 33 00:06:22,674 --> 00:06:24,343 A ja nienawidzę Pavarottiego. 34 00:06:24,968 --> 00:06:26,220 Zatrzymasz się, tak? 35 00:06:26,387 --> 00:06:27,846 Jesteś gotowy na nowe przygody. 36 00:06:28,013 --> 00:06:30,682 Nowe horyzonty, kochankowie, orgazmy. 37 00:06:31,141 --> 00:06:34,103 - WIĘC ? - Mam 35 lat, a nie 25. 38 00:06:34,686 --> 00:06:37,564 Nie chcę flirtu, ale poważny związek. 39 00:06:37,731 --> 00:06:40,109 Najlepiej tym razem trochę bardziej ekscytująco. 40 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 Tak, ale gdybyś zapomniał, 41 00:06:42,444 --> 00:06:44,738 musisz wyjść, żeby kogoś poznać. 42 00:06:44,905 --> 00:06:46,407 Dziękuję, doktorze Ruth. 43 00:06:46,573 --> 00:06:49,868 Pracujesz tutaj czy zapewniasz Twoja rada od biura do biura? 44 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Czy zapoznałeś się z rozdziałem 6? Może za bardzo cięłam. 45 00:06:52,955 --> 00:06:55,040 Jeszcze tego nie pokazałeś do autora, tak? 46 00:06:55,207 --> 00:06:56,250 Tak. 47 00:06:57,292 --> 00:06:58,335 I? 48 00:06:58,710 --> 00:07:01,171 Powiedział: „Omówię to z Carly”. 49 00:07:01,672 --> 00:07:02,965 Za bardzo obciąłeś. 50 00:07:03,132 --> 00:07:05,509 Nigdy nie pokazuj tego autorowi przede mną. 51 00:07:05,676 --> 00:07:07,761 - Przepraszam. - To nie jest poważne. 52 00:07:07,928 --> 00:07:09,638 Jestem pewien żeby twoje cięcia były rozsądne. 53 00:07:09,805 --> 00:07:12,516 A autor jest zajebisty, nie martw się. To dobrze. 54 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 Gdzie jest biografia? przez Jamesa Deana? 55 00:07:14,476 --> 00:07:16,019 Chcemy go opublikować jak najszybciej. 56 00:07:16,186 --> 00:07:17,980 Skończę pod koniec weekendu. 57 00:07:18,147 --> 00:07:19,273 Jesteś niesamowita, Carly. 58 00:07:19,440 --> 00:07:21,733 Oczywiście, Kto nie chciałby z tobą wyjść? 59 00:07:21,900 --> 00:07:24,403 Pani McEvoy jest na linii. Mówi, że to ważne. 60 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 Chcesz z nim porozmawiać? 61 00:07:26,655 --> 00:07:29,491 I pan Parsons zadzwonił. Zaprasza cię na lunch. 62 00:07:31,869 --> 00:07:34,204 Innymi słowy, żegnam moją podwyżkę. 63 00:07:35,539 --> 00:07:37,666 - Pani McEvoy. - Dobre wieści, moja droga. 64 00:07:37,833 --> 00:07:40,419 - Twój wniosek został zatwierdzony. - Już? 65 00:07:40,752 --> 00:07:43,464 - Czy stanowi to dla Ciebie problem? - Nie. 66 00:07:45,799 --> 00:07:47,968 Nie pomyślałem żeby to poszło tak szybko, to wszystko. 67 00:07:48,844 --> 00:07:51,054 Myślałem, że będziesz szczęśliwy. 68 00:07:51,555 --> 00:07:54,725 jestem. Jestem zachwycony. DZIĘKI. 69 00:07:55,684 --> 00:07:58,228 Możesz się wprowadzić w przyszłym tygodniu. 70 00:07:59,188 --> 00:08:01,690 - To mi odpowiada. - Idealnie. 71 00:08:34,181 --> 00:08:36,016 - Proszę bardzo. - DZIĘKI. 72 00:08:36,183 --> 00:08:37,309 Nie wspominaj o tym. 73 00:08:37,768 --> 00:08:40,896 Przepraszam, że się przed tobą nie otworzyłem drzwi, panno Norris. 74 00:08:41,063 --> 00:08:43,148 Przeprowadzkowie będzie za godzinę. 75 00:08:43,315 --> 00:08:46,109 - Będę czekać na ich przybycie. - DZIĘKI. 76 00:08:48,529 --> 00:08:52,616 Nie chciał „dziękuję”. Myślę, że chciał napiwku. 77 00:08:53,367 --> 00:08:55,869 Nie otworzył mi drzwi, prawda? 78 00:08:57,120 --> 00:08:58,580 Nie, to prawda. 79 00:08:59,164 --> 00:09:01,166 - Mogę ci pomóc? - Nie, jest w porządku. 80 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 Daj spokój, mam dwie wolne ręce. 81 00:09:05,212 --> 00:09:06,880 Czy powinienem wziąć też ten drugi? 82 00:09:07,047 --> 00:09:09,007 - Nie, jest w porządku. - Jasne? 83 00:09:14,888 --> 00:09:17,683 Znam okolicę bardzo dobrze, 84 00:09:17,849 --> 00:09:20,143 więc jeśli potrzebujesz informacja, 85 00:09:20,310 --> 00:09:23,480 - Mogę... - Czy supermarket po drugiej stronie ulicy jest dobry? 86 00:09:23,647 --> 00:09:26,400 Nieźle. Ta na 39th Street jest tańsza. 87 00:09:26,567 --> 00:09:27,818 DZIĘKI. 88 00:09:27,985 --> 00:09:30,112 Nie będę nalegał, żeby ci to pokazać. 89 00:09:30,279 --> 00:09:33,740 - DOBRY. Nie rób tego. - Tutaj. 90 00:09:35,701 --> 00:09:37,077 DZIĘKI. 91 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 Witamy w 113. Będziesz się tym cieszyć. 92 00:09:40,289 --> 00:09:42,082 Jestem tego pewien. DZIĘKI. 93 00:09:46,628 --> 00:09:49,381 Masz rację. Robi się ciężko. 94 00:09:49,798 --> 00:09:52,092 Przepraszam. Do zobaczenia następnym razem. 95 00:10:14,364 --> 00:10:16,366 Masz tylko jeden przedmiot. Zacząć robić. 96 00:10:17,284 --> 00:10:18,702 Dobry pomysł. DZIĘKI. 97 00:10:21,079 --> 00:10:22,331 Nazywam się Gus Hale. 98 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 Dzisiaj się wprowadzasz, prawda? 99 00:10:25,250 --> 00:10:27,836 - Witamy w 113. - Dziękuję. 100 00:10:29,755 --> 00:10:31,840 Mieszkam pod adresem 23-B. 101 00:10:36,261 --> 00:10:38,513 - Daj mi to. - DZIĘKI. 102 00:10:40,182 --> 00:10:41,725 Co robisz? 103 00:10:46,688 --> 00:10:49,900 Przepraszam, nie jestem do tego przyzwyczajony podążać za kobietami. 104 00:10:50,067 --> 00:10:52,402 Nie jestem obrzydliwym starcem. 105 00:10:52,569 --> 00:10:56,740 - Jesteś pewien? - Czasem żałuję, ale nie. 106 00:10:57,366 --> 00:11:00,994 - Dlaczego tego żałujesz? - Bo się nudzę. 107 00:11:01,161 --> 00:11:04,790 Wyglądasz jak ktoś. 108 00:11:06,500 --> 00:11:08,585 Ktoś, kogo kochasz lub że nienawidzisz? 109 00:11:08,752 --> 00:11:10,754 Nie. Bardzo go kochałam. 110 00:11:10,921 --> 00:11:13,048 Co jest naprawdę dziwne, 111 00:11:13,507 --> 00:11:16,009 to dlatego, że ona też mieszkała pod adresem 20-B. 112 00:11:16,176 --> 00:11:17,636 Naomi Piosenkarka. 113 00:11:17,928 --> 00:11:21,640 - Kiedy się przeprowadziła? - Nie poruszyła się. Ona... 114 00:11:24,267 --> 00:11:25,811 Wyskoczyła przez okno. 115 00:11:27,771 --> 00:11:29,272 Przepraszam, nie chciałem... 116 00:11:29,439 --> 00:11:32,109 Nigdy nie miałem wiele taktu. 117 00:11:33,777 --> 00:11:37,030 Słuchać. Zaraz to zrobię wyjechać do Japonii. 118 00:11:37,197 --> 00:11:40,158 Kiedy wrócę, będę mógł opowiem ci wszystkie plotki. 119 00:11:40,325 --> 00:11:43,662 - Co będziesz tam robić? - Wykładam na Uniwersytecie Nowojorskim. 120 00:11:43,829 --> 00:11:46,123 Psychologia celów. 121 00:11:46,581 --> 00:11:49,626 - „Psychologia celów”. - Tak. 122 00:11:49,960 --> 00:11:53,338 Uczę wszystkich aspektów, czyli aparaty fotograficzne, kamery... 123 00:11:53,505 --> 00:11:55,674 będę się uczyć najnowsze technologie. 124 00:11:58,176 --> 00:12:00,637 Czy lubisz pikantne plotki? 125 00:12:01,263 --> 00:12:03,765 Ja też doskonałe cappuccino. 126 00:12:04,141 --> 00:12:05,183 Zadzwoń do mnie. 127 00:12:05,350 --> 00:12:08,687 Jak mogę do ciebie zadzwonić nawet nie znając twojego imienia? 128 00:12:08,854 --> 00:12:11,773 Wiesz, gdzie mieszkam i nie znasz mojego imienia? 129 00:12:11,940 --> 00:12:16,361 Nasi odźwierni są chciwi. Z 5 dolarami, otrzymujemy tylko połowę informacji. 130 00:12:17,863 --> 00:12:19,322 Carly Norris. 131 00:12:21,450 --> 00:12:24,035 Musiałeś go bardzo kochać wydać 5 dolarów. 132 00:12:24,202 --> 00:12:25,370 Tak. 133 00:12:25,704 --> 00:12:28,457 Byliśmy dobrymi przyjaciółmi. 134 00:14:29,786 --> 00:14:32,622 - Czy supermarket po drugiej stronie ulicy jest dobry? - Nieźle. 135 00:14:42,048 --> 00:14:45,135 Witamy w 113. Spodoba ci się. 136 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 - Gdzie obecnie mieszkasz? - � Greenwich. 137 00:16:19,688 --> 00:16:21,773 To Cię zmieni. 138 00:16:23,274 --> 00:16:25,485 Pokażę ci reszta mieszkania? 139 00:16:25,652 --> 00:16:27,862 Masz dość Greenwich? 140 00:16:28,405 --> 00:16:31,616 Uczę wszystkich aspektów aparaty, kamery... 141 00:16:56,725 --> 00:16:58,059 W ten sposób. 142 00:16:58,309 --> 00:17:00,520 A co jeśli powiesz o nim Lynn Nesbit? 143 00:17:00,687 --> 00:17:04,649 Jego ostatnia książka nie odniosła sukcesu. Być może oskarża Randoma, 144 00:17:04,816 --> 00:17:08,528 swojej strategii sprzedaży, nie przyznając się do tego że jego postacie są puste. 145 00:17:09,112 --> 00:17:12,073 Mógłbyś przekonać Lynn zwrócić mu uwagę na niedociągnięcia 146 00:17:12,240 --> 00:17:14,659 - z działu marketingu. - Będziemy negocjować, Alex? 147 00:17:14,826 --> 00:17:16,703 Nie powiedziałbym tego w ten sposób. 148 00:17:20,623 --> 00:17:22,250 Jest uroczy, prawda? 149 00:17:22,417 --> 00:17:26,379 Alex, proszę cię o podwyżkę i zapraszasz mnie na lunch 150 00:17:26,546 --> 00:17:28,089 i spróbuj dać mi faceta. 151 00:17:28,256 --> 00:17:29,632 Jacka Landsforda. 152 00:17:29,841 --> 00:17:33,511 Podejrzenie dowodu, Z krwi i kości, funkcjonariusze policji. 153 00:17:33,678 --> 00:17:35,722 Nie pisał przez pięć, sześć lat, 154 00:17:35,889 --> 00:17:38,767 ale go na to stać po O ciele i krwi. 155 00:17:38,933 --> 00:17:40,727 Ma ranczo w Montanie. 156 00:17:40,894 --> 00:17:43,480 - Kiedy mówimy o wilku... - Cześć, Aleks. 157 00:17:43,646 --> 00:17:45,648 - Jak się masz? - DOBRY. 158 00:17:46,149 --> 00:17:47,484 Jestem wilkiem. 159 00:17:48,985 --> 00:17:50,445 Carla Norris. 160 00:17:52,655 --> 00:17:54,783 Twoja twarz coś mi mówi. 161 00:17:54,991 --> 00:17:56,868 Mieszkamy pod tym samym adresem. 162 00:18:00,413 --> 00:18:04,667 Jack, Carly jest twoją fanką. Uwielbiała Ciało i krew. 163 00:18:05,585 --> 00:18:07,003 Nie przeczytałem tego. 164 00:18:07,962 --> 00:18:09,339 Przepraszam. 165 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 - Proszę bardzo. - Nie przeczytała mnie. 166 00:18:13,426 --> 00:18:16,429 Alex, jak to się robi? 167 00:18:16,596 --> 00:18:19,766 Wszyscy mnie czytają. Łatwo mnie czytać. 168 00:18:19,933 --> 00:18:20,975 Cóż, z wyjątkiem mnie. 169 00:18:21,476 --> 00:18:23,478 Smakuje lepiej niż myślałem. 170 00:18:26,481 --> 00:18:27,649 Ona mnie przeczyta. 171 00:18:28,066 --> 00:18:30,193 A jeśli nie spodoba jej się to, co czyta? 172 00:18:30,360 --> 00:18:32,278 - Cześć, Jacku. - Będziesz mnie czytał. 173 00:18:35,156 --> 00:18:38,993 Wiem to. Ponieważ masz dobry gust. 174 00:18:41,538 --> 00:18:44,541 Właśnie to straciłeś. Lubi rządzić. 175 00:18:45,667 --> 00:18:46,960 Ja też. 176 00:18:48,419 --> 00:18:49,712 Do zobaczenia później. 177 00:18:53,591 --> 00:18:54,759 Aleks. 178 00:18:58,680 --> 00:19:02,225 Przeżyłam 7 lat okropnego małżeństwa i lubię mieć rzeczy pod ręką? 179 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 To ty odszedłeś, prawda? 180 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 Nie ma mowy. 181 00:19:18,783 --> 00:19:22,370 Pieprzcie się oboje. Mówiłeś 700 dolarów, Mike. 182 00:19:22,662 --> 00:19:25,707 Wiem, że to nie Vogue. A potem? 183 00:19:26,791 --> 00:19:28,793 To ty widzisz. 184 00:19:28,960 --> 00:19:33,882 Jestem głodny, jestem zmęczony podróżą samolotem i nie potrzebuję tego. Do widzenia. 185 00:19:34,799 --> 00:19:37,677 Przepraszam. Oczyszczę ci drogę. 186 00:19:37,886 --> 00:19:39,345 - To nic. - Jestem Vida. 187 00:19:39,512 --> 00:19:40,638 Carly Norris. 188 00:19:40,805 --> 00:19:43,224 - Pomogę ci. - DZIĘKI. 189 00:19:43,391 --> 00:19:46,728 Ci cholerni portierzy. Daję im ale dobre wskazówki. 190 00:19:46,895 --> 00:19:48,021 Każdy to robi. 191 00:19:48,188 --> 00:19:50,356 Dlatego nigdy ich tam nie ma. 192 00:19:50,523 --> 00:19:53,151 Masz rację. Powinieneś je zobaczyć na Boże Narodzenie. 193 00:19:53,318 --> 00:19:55,320 Jak muchy w gównie. 194 00:19:57,780 --> 00:19:59,782 Przechodził obok mnie facet. 195 00:19:59,949 --> 00:20:03,953 Zostawił to dla ciebie. 196 00:20:11,711 --> 00:20:15,256 - Skończyłeś rozpakowywać pudełka? - Nie. Nienawidzę tego. 197 00:20:15,423 --> 00:20:18,301 Ja wiem. To gorsze niż robienie tego od tyłu. 198 00:20:19,510 --> 00:20:21,721 - Wyglądasz jak... - Tak, dziewczyna, która... 199 00:20:21,888 --> 00:20:23,097 Noemi. 200 00:20:23,264 --> 00:20:25,767 Już ci to powiedzieliśmy. To normalne. 201 00:20:25,934 --> 00:20:28,353 - Byliście przyjaciółmi? - Jakoś. 202 00:20:28,519 --> 00:20:30,772 Była tam tylko około roku. 203 00:20:30,939 --> 00:20:33,024 Przez większość czasu byłem w Mediolanie. 204 00:20:33,191 --> 00:20:37,320 Te włoskie szczypce do tyłków. Mój tyłek jest nadal niebieski. 205 00:20:37,695 --> 00:20:39,447 Nie wróciłem. 206 00:20:39,614 --> 00:20:42,617 Nie wydawała się być typem, który to zrobi. 207 00:20:42,951 --> 00:20:44,702 Byłeś tam, kiedy... 208 00:20:44,869 --> 00:20:47,538 Przyszła pożyczyć ode mnie kawę poprzedniej nocy. 209 00:20:47,705 --> 00:20:50,500 - Nie miałem żadnego. - Brak kofeiny. 210 00:20:50,875 --> 00:20:52,669 Istnieje powód, aby popełnić samobójstwo. 211 00:20:54,045 --> 00:20:57,090 To mój agent. On jest draniem. 212 00:21:01,678 --> 00:21:04,222 Jedna pieprzona sekunda, OK, Michael? 213 00:21:05,306 --> 00:21:06,599 DZIĘKI. 214 00:21:06,766 --> 00:21:08,351 To było nic. Do zobaczenia wkrótce. 215 00:21:08,518 --> 00:21:10,853 Jeśli potrzebujesz kawy lub czegoś... 216 00:21:11,896 --> 00:21:13,773 Upewnij się, że masz trochę. 217 00:21:15,900 --> 00:21:19,237 Panie Brownie. To oryginalne. A gdzie on przebywa? 218 00:21:20,446 --> 00:21:22,532 Broń Regencji? 219 00:21:25,410 --> 00:21:27,829 Jaki jest numer jego pokoju? 220 00:21:30,290 --> 00:21:33,167 627, zanotowano. 221 00:21:35,086 --> 00:21:37,964 Tak, w końcu wszyscy mówią bądź producentami lub szejkami. 222 00:21:38,131 --> 00:21:41,884 Witam, pani uparta. Daję ci ostatnia szansa dla Pavarottiego. 223 00:21:42,760 --> 00:21:45,430 Pearl Jam, to nie byłoby coś w rodzaju seksu orientalnego? 224 00:21:45,596 --> 00:21:46,764 Mniam. 225 00:21:47,682 --> 00:21:50,601 KSIĄŻKA NOCNA MAM RZECZY POD RĘKĄ. Jacek 226 00:21:51,019 --> 00:21:52,478 Carla, Zeke Hawkins przy telefonie. 227 00:21:52,645 --> 00:21:53,855 Powieść detektywistyczna Z MIĘSA I KRWI 228 00:21:54,022 --> 00:21:55,606 Mam nadzieję, że mnie pamiętasz. 229 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Mieszkam w tym budynku. 230 00:21:57,525 --> 00:21:59,819 Widzieliśmy się przy wejściu kiedy się wprowadziłeś. 231 00:21:59,986 --> 00:22:03,531 Dzwonię tylko, żeby ci powiedzieć tylko jeśli masz 232 00:22:03,698 --> 00:22:04,741 potrzebujesz pomocy 233 00:22:04,907 --> 00:22:07,076 Umiem zarządzać. 234 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Nie wahaj się więc do mnie zadzwonić. 235 00:22:08,870 --> 00:22:12,707 Przez większość czasu jestem w domu. Mój numer to 555-3126. 236 00:22:13,541 --> 00:22:15,710 OK? OK, do widzenia. 237 00:22:16,544 --> 00:22:20,006 Cześć, tu Peter. Idziemy do przodu data publikacji książki o Deanie. 238 00:22:20,173 --> 00:22:22,717 Chciałem tylko dać ci znać. Cześć. 239 00:22:35,897 --> 00:22:37,315 TWÓJ TAJNY ADMIRATOR 240 00:23:07,637 --> 00:23:10,598 Tak, ale co ze spotkaniem z Sony w Osace? 241 00:23:11,182 --> 00:23:12,850 11:30 w poniedziałek? 242 00:23:13,976 --> 00:23:16,771 OK, zrobię to, kiedy chcą. 243 00:23:16,979 --> 00:23:19,482 Muszę je zobaczyć. Są na szczycie technologii. 244 00:23:19,649 --> 00:23:21,943 ...system obronny niezwykle rozwinięty. 245 00:23:22,110 --> 00:23:24,028 Ostra schizofrenia, bez paranoi. 246 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 Syndrom Klasyczny Doktor Jekyll i Pan Hyde. 247 00:23:26,322 --> 00:23:29,158 Reprezentuje wielkie niebezpieczeństwo dla kobiet. 248 00:23:29,325 --> 00:23:32,120 Nie. Jak dobrze słyszeć Twój głos. 249 00:23:35,248 --> 00:23:36,833 Moglibyśmy wypożyczyć jeden. 250 00:23:36,999 --> 00:23:38,543 To pomysł. 251 00:23:38,709 --> 00:23:40,545 Cześć, Zeke. Mówi Carla Norris. 252 00:23:40,711 --> 00:23:43,464 Dziękujemy za telefon. Ja... 253 00:23:44,173 --> 00:23:46,926 Jeśli uda mi się dokończyć rozpakowywanie pudeł, 254 00:23:47,135 --> 00:23:51,556 Chciałbym dać wieczór koktajlowy w piątkowy wieczór. 255 00:23:53,141 --> 00:23:55,351 od około 18:00 256 00:23:55,852 --> 00:23:58,855 Zastanawiałem się jeśli chcesz przyjść. 257 00:23:59,939 --> 00:24:02,692 Mam taką nadzieję. Do widzenia. 258 00:24:13,119 --> 00:24:14,245 Cholera! 259 00:25:23,439 --> 00:25:24,732 Czy uważasz to za zabawne? 260 00:25:24,941 --> 00:25:27,902 Ja nie. Prawie umarłam ze strachu. 261 00:25:28,069 --> 00:25:29,320 Ja wiem. 262 00:25:30,571 --> 00:25:33,366 Przepraszam. Masz rację, To nie było zabawne. 263 00:25:33,533 --> 00:25:36,911 To było naprawdę głupie. Przepraszam, naprawdę. 264 00:25:37,828 --> 00:25:39,247 Czy możemy cofnąć się? 265 00:25:41,374 --> 00:25:44,001 Po co? Nie widzę sensu. 266 00:25:46,170 --> 00:25:47,630 Czy otrzymali Państwo książki? 267 00:25:47,797 --> 00:25:49,507 - Czytałeś je? - Nie. 268 00:25:49,674 --> 00:25:52,260 Tak, czytałeś je. Nie próbuj mnie oszukać. 269 00:25:52,426 --> 00:25:54,512 Przeczytałem kilka stron jednego z nich. 270 00:25:55,012 --> 00:25:57,014 Pochłonąłeś ich oboje. 271 00:25:57,181 --> 00:25:58,975 Prawidłowy? Powiedz mi, że to prawda. 272 00:25:59,141 --> 00:26:00,226 To jest fałszywe. 273 00:26:00,935 --> 00:26:02,019 Co ? 274 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 Nie lubisz seksu i przemoc? Dobrze się sprzedaje. 275 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 To pozwala na zakup rancza w Montanie. 276 00:26:08,192 --> 00:26:10,820 Dowiedziałeś się o mnie. Podoba mi się to. 277 00:26:12,405 --> 00:26:14,073 - DZIĘKI. - Po co? 278 00:26:14,240 --> 00:26:15,866 Za zatrzymanie cię. 279 00:26:16,158 --> 00:26:20,496 A plotki? Na przykład o Jamesie Deanie. 280 00:26:20,663 --> 00:26:22,331 Czy to się dobrze nie sprzedaje? 281 00:26:22,832 --> 00:26:25,001 Pytałeś o mnie. Nie podoba mi się to. 282 00:26:25,167 --> 00:26:28,254 słyszałem że jesteś dobry w plotkowaniu. 283 00:26:28,671 --> 00:26:31,882 Pewnie dlatego, że byłeś żonaty Nudny facet. 284 00:26:32,049 --> 00:26:33,676 Lubisz soczyste plotki. 285 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 - Pieprzyć cię. - Z tobą? 286 00:26:36,554 --> 00:26:39,515 Mogę spróbować znaleźć trochę czasu. Słuchać, 287 00:26:39,682 --> 00:26:41,767 Jestem pisarzem. Ludzie zdradzają mi swoje sekrety 288 00:26:41,934 --> 00:26:44,729 i robię notatki. Podobnie jak Truman Capote. 289 00:26:44,937 --> 00:26:47,982 - Mógłbyś mi dostarczyć swoje. - Nie mam tajemnic. 290 00:26:49,942 --> 00:26:50,985 Oczywiście, że tak. 291 00:26:52,153 --> 00:26:54,030 A które? 292 00:26:56,782 --> 00:26:58,534 Zachowam je dla siebie. 293 00:27:02,997 --> 00:27:04,915 Czy to byłeś ty, teleskop? 294 00:27:07,043 --> 00:27:08,377 Teleskop? 295 00:27:10,046 --> 00:27:12,381 Dlaczego miałbym cię wysłać teleskop? 296 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 Nie mogę za tobą podążać. 297 00:27:19,889 --> 00:27:21,349 Ja wiem. 298 00:27:26,103 --> 00:27:27,313 Taxi! 299 00:27:47,833 --> 00:27:50,211 Przepraszam. Niech to minie. Ona tu mieszka. 300 00:27:50,378 --> 00:27:52,046 Proszę bardzo, panno Norris. 301 00:27:53,089 --> 00:27:54,632 - Mieszkasz tutaj? - Znałeś go? 302 00:27:54,799 --> 00:27:55,966 Jak dawno temu? 303 00:27:56,133 --> 00:27:58,177 Co o tym sądzisz? tych wszystkich wypadków? 304 00:28:02,598 --> 00:28:05,142 Wykładał na Uniwersytecie Nowojorskim. 305 00:28:05,518 --> 00:28:08,896 Wygląda na to, że nie ma żadnej rodziny. To wszystko, co wiem. 306 00:28:13,776 --> 00:28:15,444 Chybić ? 307 00:28:18,531 --> 00:28:20,491 Czy tu mieszkasz? 308 00:28:20,991 --> 00:28:22,868 Tak. Carla Norris. 309 00:28:24,995 --> 00:28:26,914 - 20-B. - 20-B? 310 00:28:28,457 --> 00:28:31,210 - Co się stało? - Facet z 23-B, 311 00:28:31,377 --> 00:28:33,421 profesor Gus Hale, 312 00:28:33,587 --> 00:28:36,215 poślizgnął się pod prysznicem i skręcił kark. 313 00:28:37,550 --> 00:28:38,843 Znałeś go? 314 00:28:39,468 --> 00:28:42,596 - Rozmawiałem z nim. - Co ? 315 00:28:43,806 --> 00:28:47,268 Właściwie niewiele. rozmawialiśmy... 316 00:28:49,270 --> 00:28:51,397 ponieważ jechał do Japonii. 317 00:28:52,189 --> 00:28:56,152 - Przez Naomi Singer. - Co powiedział o Naomi Singer? 318 00:28:56,861 --> 00:28:58,904 Że byli przyjaciółmi i... 319 00:29:00,531 --> 00:29:02,116 że wyglądam jak on. 320 00:29:02,533 --> 00:29:03,659 To prawda. 321 00:30:02,218 --> 00:30:05,054 Trzecia ofiara w wieżowcu grozy 322 00:30:09,934 --> 00:30:13,646 SLIVER BUDYNEK przy East 38th Street, przeżywa serię dziwnych zgonów. 323 00:30:24,532 --> 00:30:26,367 WIEŻOWCA HORRORU 324 00:30:33,624 --> 00:30:37,378 NAOMI SINGER, 33 lata, skoczył z 20. piętra budynku Sliver. 325 00:30:39,922 --> 00:30:42,299 Nie pamiętam, żebym cię zapraszał. 326 00:30:42,466 --> 00:30:44,927 Już z daleka czuję zapach wieczorów. 327 00:30:45,094 --> 00:30:47,429 I miałem butelkę Dom Pérignon. 328 00:30:48,681 --> 00:30:51,267 Wejdź, kochanie. Już cię lubię. 329 00:30:51,433 --> 00:30:54,019 Ty to potrzymaj, ja odkorkuję. 330 00:30:54,353 --> 00:30:57,356 Jacku Landsford, przedstawiam ci... 331 00:30:58,065 --> 00:30:59,859 Judyta. 332 00:31:00,150 --> 00:31:02,361 Cześć. pamiętasz? Widzieliśmy się przy drzwiach. 333 00:31:02,528 --> 00:31:04,113 -I Piotr. - Dobry wieczór. Jak się masz? 334 00:31:04,280 --> 00:31:06,824 -Pete. Cześć, Alex. - Jacku, jak się masz? 335 00:31:06,991 --> 00:31:09,535 - DOBRY. A ty? - Znasz Vidę. 336 00:31:09,702 --> 00:31:12,746 - Dobry wieczór. Vida Warren. - Cześć. Jacka Landsforda. 337 00:31:12,997 --> 00:31:15,666 Przepraszam. Wierzyłem że się znacie. 338 00:31:15,875 --> 00:31:17,376 Powiedz „ser”. 339 00:31:19,753 --> 00:31:21,046 Cienki ! 340 00:31:24,675 --> 00:31:26,719 Dobry wieczór. Tutaj. 341 00:31:27,386 --> 00:31:30,055 - Czy to także Dom Pérignon? - Kalifornijska czerwień. 342 00:31:31,640 --> 00:31:33,058 Przepraszam. 343 00:31:33,517 --> 00:31:35,436 To bardzo interesujące. 344 00:31:36,061 --> 00:31:39,398 Wygląda jak Lalique, ale to kopia. 345 00:31:39,607 --> 00:31:41,275 Masz rację, Aleks. 346 00:31:41,692 --> 00:31:44,862 Nic w tym nawiedzonym domu nie jest tym, o czym myślimy. 347 00:31:45,321 --> 00:31:47,323 Została całkowicie przemieniona. 348 00:31:47,489 --> 00:31:49,074 Do kogo należy? 349 00:31:49,241 --> 00:31:51,577 Kancelaria prawnicza w centrum miasta, wydaje się. 350 00:31:51,744 --> 00:31:54,455 Nie. To fasada. Zrobiłem śledztwo. 351 00:31:54,622 --> 00:31:56,332 Założę się, że mogę się tego dowiedzieć. 352 00:31:56,624 --> 00:31:58,000 Mam wiedzę. 353 00:31:58,167 --> 00:32:00,210 Mogę wykonać kilka telefonów jeśli chcesz. 354 00:32:00,377 --> 00:32:01,420 Pete, nie. 355 00:32:01,670 --> 00:32:04,715 A gdyby to była mafia? Wspieralibyśmy handlarze crackiem. 356 00:32:04,882 --> 00:32:08,010 Co w takim razie powinniśmy zrobić? Poruszający? 357 00:32:10,596 --> 00:32:11,722 To pomysł. 358 00:32:15,893 --> 00:32:16,936 DZIĘKI. 359 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 - Znakomity wieczór. - DZIĘKI. 360 00:32:20,189 --> 00:32:23,400 Kukułka. Przynoszę ci coś? 361 00:32:24,485 --> 00:32:26,153 W porządku, dziękuję. 362 00:32:27,154 --> 00:32:29,031 Podoba Ci się tutaj? 363 00:32:32,076 --> 00:32:33,786 Czy znałeś Naomi Singer? 364 00:32:34,912 --> 00:32:37,289 Nie bardzo. Widziałem ją kilka razy. 365 00:32:37,915 --> 00:32:40,250 Zastanawiam się, dlaczego to zrobiła. 366 00:32:42,002 --> 00:32:44,505 Wydaje mi się, że czytałam, że tak problemy ze swoim chłopakiem. 367 00:32:45,798 --> 00:32:47,466 Oni to robią! 368 00:32:48,175 --> 00:32:50,594 Tak ! Nie wierzę w to! 369 00:32:50,761 --> 00:32:52,471 Coś się dzieje. 370 00:32:53,347 --> 00:32:55,808 Nie wierzę w to. Naprawdę to robią! 371 00:32:56,558 --> 00:32:58,560 Pozwól mi zobaczyć. 372 00:33:01,897 --> 00:33:04,316 Tak, robią to. 373 00:33:07,945 --> 00:33:11,281 Spójrz na nią! Ona jest podglądaczem! Ona nie może już tego znieść. 374 00:33:12,491 --> 00:33:14,535 - To nieprawda. - Tak, to prawda. 375 00:33:14,702 --> 00:33:16,578 Dlatego że masz ten teleskop. 376 00:33:16,745 --> 00:33:18,914 - To nawet nie jest moje! - Podglądacz! 377 00:33:19,081 --> 00:33:22,042 Zostało mi to dane. 378 00:33:22,209 --> 00:33:25,129 - To wszystko. - Każdy ma teleskop. 379 00:33:25,295 --> 00:33:26,964 - Ja nie. - Ja, tak. 380 00:33:29,550 --> 00:33:31,677 - DZIĘKI. - Ja też. 381 00:33:31,927 --> 00:33:34,555 Jestem zszokowany. Naprawdę. Nie masz skromności. 382 00:33:34,722 --> 00:33:38,267 Wszystkich, ilu jest was. Co jest z tobą nie tak? 383 00:33:38,434 --> 00:33:39,768 - Spójrz na to! - Szybko, Aleks. 384 00:33:39,935 --> 00:33:41,687 - Skończą. - Jedną sekundę. 385 00:33:41,854 --> 00:33:43,022 Ja też chcę zobaczyć. 386 00:33:43,188 --> 00:33:44,690 Mój Boże! 387 00:33:45,274 --> 00:33:47,776 Wygląda na to, że coś nimi wstrząsa. 388 00:33:51,405 --> 00:33:53,282 - Dobranoc. Dziękuję za przybycie. - DZIĘKI. 389 00:33:53,449 --> 00:33:55,117 - Dobranoc. - Do widzenia. 390 00:33:58,412 --> 00:34:00,998 Dobranoc. I dzięki za wino. 391 00:34:02,166 --> 00:34:05,419 - Przepraszam za kalifornijskie wino. - Lubię kalifornijskie wino. 392 00:34:05,586 --> 00:34:06,920 Dobranoc. 393 00:34:11,050 --> 00:34:13,177 Powiedz, ćwiczysz? 394 00:34:14,386 --> 00:34:16,388 Jaki rower treningowy? 395 00:34:16,555 --> 00:34:19,016 Nie, poważniejsze sprawy, wpisz wagę. 396 00:34:19,224 --> 00:34:22,478 - Chcesz spróbować? - Nie, dziękuję. 397 00:34:22,728 --> 00:34:24,521 Miałbyś zabawę. 398 00:34:25,147 --> 00:34:27,274 Co powiesz? Jutro rano? 399 00:34:27,858 --> 00:34:30,944 Wszędzie są lustra w tego rodzaju miejscu. 400 00:34:31,487 --> 00:34:33,155 Nie ma lusterek. 401 00:34:33,405 --> 00:34:35,616 Są wszędzie, gdzie spojrzysz. 402 00:34:35,824 --> 00:34:37,785 Żadnych lusterek. Obiecał. 403 00:34:39,620 --> 00:34:42,289 WIĘC ? 10:00? Mam do ciebie zadzwonić? 404 00:34:44,374 --> 00:34:45,918 Dzwonię do ciebie. Do widzenia. 405 00:34:46,085 --> 00:34:47,628 To był miły wieczór. 406 00:34:50,881 --> 00:34:52,257 Dziękuję. 407 00:34:52,883 --> 00:34:54,218 Zapraszamy. 408 00:34:55,094 --> 00:34:57,805 Następnym razem może zostanę zaproszony? 409 00:34:58,347 --> 00:35:01,016 - Może. - Uwaga. 410 00:35:01,183 --> 00:35:04,645 „Być może” oznacza „tak” dla byłego dziennikarza, którym jestem. 411 00:35:05,395 --> 00:35:07,648 Kluczowym słowem było „były”. 412 00:35:09,274 --> 00:35:11,902 Ale dziennikarz nigdy nie traci instynktu, popychając go 413 00:35:12,069 --> 00:35:13,737 wykorzystać najmniejsze naruszenie. 414 00:35:13,904 --> 00:35:17,157 Co wyjaśnia, dlaczego na mnie naskoczyłeś powyżej, w parku. 415 00:35:17,908 --> 00:35:19,118 Nie. 416 00:35:19,952 --> 00:35:23,580 Opracowałem tę taktykę na studiach uwodzić dziewczyny. 417 00:35:24,706 --> 00:35:26,875 W tamtym czasie to nie działało. 418 00:35:31,171 --> 00:35:33,257 Nie wychodzisz zbyt często, prawda? 419 00:35:33,423 --> 00:35:34,633 Myślałem... 420 00:35:35,050 --> 00:35:37,386 może zamiast siłowni... 421 00:35:39,138 --> 00:35:41,056 chciałbyś zjeść ze mną kolację. 422 00:35:42,724 --> 00:35:43,809 Może. 423 00:35:44,351 --> 00:35:46,645 Rozważam tę opcję, być może tak. 424 00:35:48,897 --> 00:35:51,275 - Dobranoc, Carla. - Dobranoc, Jacku. 425 00:36:25,184 --> 00:36:27,436 ... powinna osiągnąć 20 �C. 426 00:36:27,603 --> 00:36:30,397 Poziom wilgotności spada do 15%. 427 00:36:30,564 --> 00:36:33,859 Spodziewamy się chmur i deszczu z możliwymi przelotnymi opadami w poniedziałek. 428 00:36:34,026 --> 00:36:37,112 Należy rozumieć temperaturę od 15 do 25 °C. 429 00:36:37,279 --> 00:36:39,489 Teraz nasza rada dla podróżnych. 430 00:36:39,656 --> 00:36:41,450 Porozmawiamy warunki pogodowe 431 00:36:41,617 --> 00:36:43,577 niektórych miast w całym kraju. 432 00:36:43,744 --> 00:36:47,331 Pamiętaj, że pogoda jest najważniejsza 10 minut na New York One. 433 00:37:15,609 --> 00:37:17,027 Czy ktoś tam jest? 434 00:37:19,529 --> 00:37:20,948 Czy mnie słyszysz? 435 00:37:49,351 --> 00:37:51,228 Co to jest? 436 00:37:52,562 --> 00:37:54,856 - Czy dobrze się czujesz, panno Norris? - Tak. 437 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 Usłyszałem hałas z mojego biura. 438 00:37:57,567 --> 00:38:00,320 - Ale co się stało? - Byłem... 439 00:38:00,487 --> 00:38:02,614 Zgasło światło i... 440 00:38:03,198 --> 00:38:06,576 drzwi zamknięte, i wtedy usłyszałem hałas. ja... 441 00:38:16,378 --> 00:38:18,505 Pewnie się zablokowała. 442 00:38:19,423 --> 00:38:22,926 Przychodzić. Wierzę w tę historię nawiedzony dom sprawia, że jesteś zdenerwowany. 443 00:38:30,600 --> 00:38:33,061 Nie wierzę w to. Jesteś po prostu kłamcą. 444 00:38:33,228 --> 00:38:36,857 Cóż, wygląda na to, że kupili jakieś lustra. 445 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 To wszystko, w nocy. 446 00:38:39,151 --> 00:38:41,153 Przychodzić. Szatnie są tutaj. 447 00:38:43,530 --> 00:38:45,532 Oszukałeś mnie. 448 00:38:46,783 --> 00:38:49,244 Spodoba ci się. Zaufaj mi. 449 00:39:21,401 --> 00:39:22,402 do ciebie. 450 00:39:23,862 --> 00:39:25,947 - Nie mogę tego zrobić. - Ale tak. 451 00:39:27,366 --> 00:39:29,785 Chodź, pokażę ci. 452 00:39:43,090 --> 00:39:45,675 Świetnie. 453 00:39:47,302 --> 00:39:49,679 Zwróć uwagę na prawidłowe ustawienie miednicy. 454 00:39:52,766 --> 00:39:55,936 Już ci powiedzieliśmy że masz bardzo ładne pośladki? 455 00:39:56,603 --> 00:39:59,439 - Już wiem, że kłamiesz. - To prawda. 456 00:40:01,525 --> 00:40:04,194 Minęło dużo czasu że mi nie powiedziano. 457 00:40:05,195 --> 00:40:07,739 Pokazałeś im złym ludziom. 458 00:40:09,199 --> 00:40:10,325 To prawda. 459 00:40:21,503 --> 00:40:25,465 - Często tam bywasz? - Trzy, cztery razy w tygodniu. 460 00:40:27,467 --> 00:40:29,803 Umieram z głodu. prawda? 461 00:40:32,764 --> 00:40:34,766 Jak znajdujesz czas? 462 00:40:36,059 --> 00:40:37,727 Pracuję w domu. 463 00:40:38,645 --> 00:40:40,397 Projektuję gry wideo. 464 00:40:44,443 --> 00:40:46,736 Wierz mi Za młody dla ciebie, co? 465 00:40:46,903 --> 00:40:48,029 Co ? 466 00:40:48,196 --> 00:40:50,490 - To prawda, prawda? - Nie. 467 00:40:50,991 --> 00:40:53,326 - Nie myślałem o tym. - Kłamca. 468 00:40:53,493 --> 00:40:54,995 Tak myślałeś. 469 00:40:56,329 --> 00:40:57,539 nie jestem. 470 00:41:23,273 --> 00:41:24,524 Czy podoba Ci się to? 471 00:41:26,818 --> 00:41:29,446 uwielbiam. Gram w to cały czas. 472 00:41:32,866 --> 00:41:34,784 Naprawdę masz piwo. 473 00:41:35,160 --> 00:41:36,912 Mówiłem ci to. 474 00:41:40,207 --> 00:41:41,541 DZIĘKI. 475 00:41:46,087 --> 00:41:48,840 - Co to jest? - Wulkan. 476 00:41:50,926 --> 00:41:52,677 Zawsze je kochałem. 477 00:41:54,221 --> 00:41:56,723 Chciałbym wejść na wulkan samolotem. 478 00:41:58,808 --> 00:41:59,976 Po co? 479 00:42:01,603 --> 00:42:03,939 Nie wiem. To musi być ekscytujące. 480 00:42:06,274 --> 00:42:07,984 Nie wierzysz? 481 00:42:09,694 --> 00:42:11,279 Muszę iść. 482 00:42:14,574 --> 00:42:16,952 - Proszę, ja... - Wszystko w porządku. 483 00:42:22,165 --> 00:42:24,376 Jesteś taka piękna, Carly. 484 00:42:39,099 --> 00:42:40,517 Zobaczą. 485 00:42:44,563 --> 00:42:46,189 Chcę zobaczyć. 486 00:42:48,900 --> 00:42:50,652 Chcę cię zobaczyć. 487 00:44:47,394 --> 00:44:48,853 Wszystko jest w porządku. 488 00:44:49,938 --> 00:44:52,649 Wszystko jest w porządku. jestem tutaj. 489 00:46:06,639 --> 00:46:08,266 Czego się boisz? 490 00:46:09,476 --> 00:46:12,562 Abyśmy Cię obserwowali, czy podobnie jak ty obserwujesz innych? 491 00:46:13,897 --> 00:46:15,899 Chodź, połóż się obok mnie. 492 00:46:17,817 --> 00:46:21,029 Po co? Żebyś mi szeptał nieprzyzwoite rzeczy? 493 00:46:29,162 --> 00:46:30,413 Proszę. 494 00:47:53,997 --> 00:47:55,081 Muszę iść. 495 00:47:58,334 --> 00:48:01,504 To mój budynek, Carly. On jest mój. 496 00:48:05,091 --> 00:48:07,135 Nawet pomogłem to przekształcić. 497 00:48:10,138 --> 00:48:12,640 Mój ojciec miał kilka hoteli, więc ja... 498 00:48:13,808 --> 00:48:15,935 Odziedziczyłem dużo pieniędzy. 499 00:48:16,519 --> 00:48:18,605 A nie chciałem żadnych komplikacji, 500 00:48:18,771 --> 00:48:20,940 więc nie mówię, że jest mój. 501 00:48:22,025 --> 00:48:25,069 Powiedziałeś pani McEvoy? zapewnić mi preferencyjne traktowanie? 502 00:48:25,236 --> 00:48:26,321 Nie. 503 00:48:26,821 --> 00:48:29,324 Ale szybko zatwierdziłem twoją kandydaturę. 504 00:48:31,075 --> 00:48:33,411 Wszystko zaplanowałeś. 505 00:48:39,584 --> 00:48:42,086 Myślałam, że się lubimy, to wszystko. 506 00:48:42,670 --> 00:48:44,339 Nie jesteś zły, prawda? 507 00:49:08,529 --> 00:49:13,034 Mam ci coś do powiedzenia. Nie uwierzysz! 508 00:49:13,743 --> 00:49:15,662 To Judy. Oddzwonisz do mnie? 509 00:49:16,537 --> 00:49:19,832 Gdzie jesteś? Próbuję się do ciebie dodzwonić od dzisiejszego ranka. 510 00:49:21,167 --> 00:49:23,294 Coś się dzieje, czuję to. 511 00:49:23,461 --> 00:49:26,005 Zdecydowanie jesteś w drodze mieć wielokrotne orgazmy. 512 00:49:26,172 --> 00:49:29,050 Prawdopodobnie pieprzyłeś się jak szalony. 513 00:49:30,635 --> 00:49:31,886 To prawda. 514 00:49:33,054 --> 00:49:35,807 Carly, Alex mnie nęka o książce o Deanie. 515 00:49:35,974 --> 00:49:39,477 Proszę pracuję nad tym w ten weekend. Cześć. 516 00:50:09,716 --> 00:50:10,925 Dobranoc. 517 00:50:11,092 --> 00:50:13,886 Śpij dobrze, Sandman przejdzie. 518 00:50:19,183 --> 00:50:22,270 Wyglądasz, jakbyś uprawiał seks jak szalona kobieta. Spójrz na siebie. 519 00:50:22,437 --> 00:50:24,564 Co sprawia, że ​​się uśmiechasz? Ta błyskawica? 520 00:50:24,731 --> 00:50:27,442 - Po prostu się uśmiecham, to wszystko. - Powiedzieć. 521 00:50:27,608 --> 00:50:30,486 Absolutnie wszystko. Jęczy w najbardziej szalonych pozycjach. 522 00:50:30,653 --> 00:50:32,321 Nie ma nic do opowiedzenia. 523 00:50:33,531 --> 00:50:36,034 Spędzasz za dużo czasu z wibratorem. 524 00:50:36,200 --> 00:50:39,495 To, tak. robię alergia na plastik. 525 00:50:39,662 --> 00:50:41,789 Kto to jest? Czy go znam? Powiedz mi. 526 00:50:41,956 --> 00:50:43,416 - Powiedz mi. - Spotkałeś go. 527 00:50:43,583 --> 00:50:46,627 O tak? I nie przybiłem go do ściany i zgwałciłem się? 528 00:50:46,794 --> 00:50:49,297 I sam to zrobiłeś? E tam, jestem urażony. Kto ? 529 00:50:49,464 --> 00:50:52,050 To Zeke. Poznałeś go u mnie w domu. 530 00:50:52,258 --> 00:50:56,220 Ta piękna, młoda, fantastyczna... Nienawidzę cię! 531 00:50:56,554 --> 00:50:58,806 Naprawdę cię nienawidzę! Jaki on jest? 532 00:50:58,973 --> 00:51:02,602 Powiedz mi wszystko. Czy jest nienasycony? Jestem pewien, że tak. 533 00:51:02,769 --> 00:51:05,271 Wszyscy są w tym wieku. Prawdziwy grafit do ołówka. 534 00:51:05,438 --> 00:51:08,149 Nienawidzę cię. Naprawdę. 535 00:51:08,399 --> 00:51:10,276 Idę z tą drugą, 536 00:51:10,443 --> 00:51:12,779 na weekend które uważałem za wysoce erotyczne, 537 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 podczas gdy ty, ostrzysz grafit do ołówka! 538 00:51:15,406 --> 00:51:17,575 Musiałem być okropny w moim poprzednim życiu. 539 00:51:17,742 --> 00:51:20,787 - Czekać. Z kim poszłaś? -Jacka Landsforda. 540 00:51:22,080 --> 00:51:24,707 Któremu daleko do dobrze wyciętej twarzy. 541 00:51:24,874 --> 00:51:27,752 Pojechaliśmy do Montauk. Spaliśmy w domku. 542 00:51:28,795 --> 00:51:30,963 - Co się stało? - Nic. 543 00:51:31,964 --> 00:51:33,508 Nic. 544 00:51:33,966 --> 00:51:36,469 Ziemia się nie zatrzęsła, to nie. 545 00:51:36,886 --> 00:51:39,555 On tylko mnie przesłuchiwał na Twoim koncie. 546 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 Powinnaś z nim wyjść. 547 00:51:42,100 --> 00:51:45,061 Tylko odkryć jeśli taki ma, wygląda nieźle. 548 00:52:12,004 --> 00:52:15,550 Czy boli Cię gdziekolwiek? 549 00:52:15,716 --> 00:52:17,677 Tęsknię za tobą 550 00:52:21,347 --> 00:52:24,350 Wciąż czuję twój zapach 551 00:52:57,717 --> 00:53:00,011 Pachną jak ty, Zeke 552 00:53:01,888 --> 00:53:04,182 Założę się, że niebieski. 553 00:53:04,682 --> 00:53:06,517 Bielizna. 554 00:53:06,767 --> 00:53:08,394 Z koronką. 555 00:53:09,228 --> 00:53:10,563 Coś paskudnego. 556 00:53:10,730 --> 00:53:12,398 Jak się dostałeś? 557 00:53:13,774 --> 00:53:15,359 Drzwi były otwarte. 558 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Mieszkam w Nowym Jorku od 10 lat i nigdy tak się nie stało. 559 00:53:18,696 --> 00:53:21,490 Musisz zostaw to tym razem otwarte. 560 00:53:22,909 --> 00:53:25,828 - Albo konsjerż. - Nie sądzę. Odejdź. 561 00:53:27,705 --> 00:53:29,457 Sypiał z Naomi Singer. 562 00:53:34,879 --> 00:53:37,006 Być może ona też pachniała kwiatami. 563 00:53:37,173 --> 00:53:39,091 Musisz użyć ten sam środek plemnikobójczy. 564 00:53:39,258 --> 00:53:41,385 - Dzwonię... - Chodziła do psychologa. 565 00:53:42,678 --> 00:53:44,889 Powiedziała mu o twoim chłopaku. 566 00:53:45,848 --> 00:53:48,935 Kiedy Noemi została zabita, psycholog powiedział wszystko policji. 567 00:53:49,185 --> 00:53:51,062 On nie jest moim chłopakiem. 568 00:53:52,605 --> 00:53:54,148 Czym on jest w takim razie? 569 00:53:54,315 --> 00:53:57,985 Lokalna kwiaciarnia? Widziałem was razem na korytarzu. 570 00:53:58,152 --> 00:53:59,779 Nie jestem ślepy. 571 00:54:02,156 --> 00:54:04,992 Mój Boże, naprawdę jesteś do niego podobny. 572 00:54:08,621 --> 00:54:10,289 Zmarła właśnie tam. 573 00:54:14,168 --> 00:54:16,128 Wyszła przez balkon. 574 00:54:18,089 --> 00:54:20,967 Nie wiesz Z kim masz do czynienia, co? 575 00:54:21,509 --> 00:54:23,261 On jest szalony! 576 00:54:25,513 --> 00:54:27,890 Jest całkowicie chory. 577 00:54:30,768 --> 00:54:32,687 Nie wierzysz mi, prawda? 578 00:54:34,313 --> 00:54:37,358 Bardzo dobry. Tutaj. 579 00:54:38,067 --> 00:54:41,737 Zadzwoń do porucznika Hendrixa. 16. dzielnica. Pospiesz się. 580 00:54:43,489 --> 00:54:44,991 Pospiesz się. Zapytaj go. 581 00:54:58,421 --> 00:55:00,548 Budynek należy do twojego chłopaka. 582 00:55:00,756 --> 00:55:02,925 Założę się, że o tym nie wiedziałeś. 583 00:55:03,759 --> 00:55:05,928 Założę się, że ci nie powiedział. 584 00:55:06,804 --> 00:55:08,222 Tak, powiedział mi. 585 00:55:09,348 --> 00:55:12,935 Czy wiesz, jakie to było trudne żeby policja to odkryła? 586 00:55:13,311 --> 00:55:16,647 Ten facet ma więcej pseudonimów i bardziej wpływowych prawników 587 00:55:16,814 --> 00:55:18,357 niż Richard Nixon! 588 00:55:18,524 --> 00:55:20,359 Czy wiesz w co wierzę? 589 00:55:20,651 --> 00:55:23,154 Wierzę że nie możesz już pisać. 590 00:55:23,738 --> 00:55:28,367 A ty to wszystko zmyślasz żeby lepiej to ukryć. 591 00:55:30,202 --> 00:55:32,246 Przykro mi, Jack. 592 00:55:33,748 --> 00:55:35,249 Naprawdę. 593 00:55:36,917 --> 00:55:39,587 Ale jeśli cię znajdę jeszcze raz w domu, 594 00:55:39,754 --> 00:55:41,922 Każę cię wykopać z budynku. 595 00:55:50,473 --> 00:55:51,807 Do widzenia. 596 00:56:51,075 --> 00:56:52,243 Czy jesteś głodny? 597 00:56:55,538 --> 00:56:57,665 - Już jadłem. - Kłamca. 598 00:56:58,999 --> 00:57:00,376 Boisz się mnie. 599 00:57:00,543 --> 00:57:04,505 Wyglądam na typ dziewczyny bać się ciebie? 600 00:57:06,507 --> 00:57:08,426 Wczoraj byłem trochę silny. 601 00:57:09,343 --> 00:57:12,388 Ja też. 602 00:57:13,722 --> 00:57:15,599 Może pójdziemy zjeść trufle? 603 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 Trufle? 604 00:57:18,436 --> 00:57:19,562 Teraz? 605 00:57:20,104 --> 00:57:22,565 Tak, dlaczego nie? Kocham to. 606 00:57:24,275 --> 00:57:28,028 - Nie mam się w co ubrać. - Załóż to, co ci wysłałem. 607 00:57:29,488 --> 00:57:31,365 Do zobaczenia na dole za godzinę. 608 00:57:32,158 --> 00:57:33,242 Pospiesz się. 609 00:57:34,076 --> 00:57:35,119 Jedna godzina. 610 00:57:48,340 --> 00:57:51,135 - Taksówka! - Myślałeś, że nie przyjdę? 611 00:57:56,765 --> 00:57:59,268 Wiedziałem, że chcesz, żebym w to uwierzył. 612 00:58:01,979 --> 00:58:04,106 Jesteś taka ładna. 613 00:58:18,329 --> 00:58:22,041 - jesteś gotowy na zamówienie? - Jeszcze nie, dziękuję. 614 00:58:23,334 --> 00:58:24,835 Bardzo dobrze, proszę pana. 615 00:58:25,586 --> 00:58:28,422 - Twój rachunek, proszę pana. - Bardzo dziękuję. 616 00:58:28,923 --> 00:58:31,550 - Co ? - Nic. 617 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 Lubisz się bawić, prawda? 618 00:58:36,222 --> 00:58:38,933 Lubię grać z ludźmi, którzy lubią się bawić. 619 00:58:41,143 --> 00:58:43,062 A jaką grę lubię? 620 00:58:45,814 --> 00:58:47,191 Bazgrać? 621 00:58:47,650 --> 00:58:50,819 Nienawidzę scrabble’a, bo ssę. 622 00:58:53,447 --> 00:58:55,074 Ale lubię pokera. 623 00:58:55,658 --> 00:58:56,700 Ja też. 624 00:58:57,409 --> 00:58:58,661 Zagramy tam? 625 00:58:59,370 --> 00:59:00,371 TERAZ ? 626 00:59:01,664 --> 00:59:02,998 Zaraz. 627 00:59:05,209 --> 00:59:07,670 Policja przyszła dziś do mnie. 628 00:59:08,295 --> 00:59:12,800 Odkryli, że tak budynku i zasypywał mnie pytaniami 629 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 na instalacji elektrycznej. 630 00:59:15,135 --> 00:59:18,180 Miałem okropny dzień, Nie mogłem nic zrobić. 631 00:59:20,724 --> 00:59:22,768 Czy gramy teraz w pokera? 632 00:59:25,354 --> 00:59:26,981 Zaczniemy wkrótce. 633 00:59:30,609 --> 00:59:32,278 Lubiłaś bieliznę? 634 00:59:34,405 --> 00:59:35,531 Tak. 635 00:59:36,323 --> 00:59:37,533 Czy to nosisz? 636 00:59:42,580 --> 00:59:43,706 Może. 637 00:59:45,291 --> 00:59:47,001 Wierzę, że tak. 638 00:59:48,919 --> 00:59:50,254 Pokaż mi. 639 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 Tutaj ? 640 00:59:52,131 --> 00:59:53,173 Tutaj. 641 01:00:04,476 --> 01:00:07,771 Przepraszam. Nic nie widzę. Jestem krótkowzroczny. 642 01:00:33,797 --> 01:00:35,507 Widzisz, tam? 643 01:00:36,383 --> 01:00:37,593 Tak. 644 01:00:42,723 --> 01:00:43,974 A majtki? 645 01:00:45,726 --> 01:00:47,061 Majtki? 646 01:00:47,227 --> 01:00:48,520 Tak. Majtki. 647 01:00:48,729 --> 01:00:50,189 Czy masz na sobie majtki? 648 01:00:51,190 --> 01:00:52,316 Nawet o tym nie myśl. 649 01:00:53,108 --> 01:00:55,694 Ja wygrywam, ty przegrywasz to rozdanie. 650 01:01:20,135 --> 01:01:21,178 Nic nie widzę. 651 01:01:51,667 --> 01:01:54,378 Ja wygrywam, ty przegrywasz. 652 01:01:56,463 --> 01:01:57,840 Ta ręka. 653 01:01:58,549 --> 01:02:03,387 czy jesteś gotowy? zamówić, proszę pana? 654 01:02:13,355 --> 01:02:15,149 Gdzie idziemy? 655 01:02:16,817 --> 01:02:17,943 W 13. 656 01:02:19,153 --> 01:02:20,738 Przynosi pecha. 657 01:02:22,156 --> 01:02:24,032 Ten budynek przynosi pecha. 658 01:02:39,965 --> 01:02:41,341 Dobranoc. 659 01:02:44,720 --> 01:02:46,221 Załóż to. 660 01:02:47,347 --> 01:02:50,017 Nie chcę, żebyś zmarzła. 661 01:02:51,852 --> 01:02:55,439 W porządku, jest mi tam całkiem ciepło. 662 01:02:58,400 --> 01:02:59,902 Do zobaczenia wkrótce. 663 01:03:42,820 --> 01:03:43,987 Zeke’a? 664 01:03:57,918 --> 01:03:59,127 Czy jesteś tam? 665 01:04:48,010 --> 01:04:50,345 Bękart. Zostawiłeś otwarte drzwi. 666 01:04:50,971 --> 01:04:52,723 Wiedziałeś, że przyjdę. 667 01:04:52,890 --> 01:04:55,183 Myślałem, że razem się spermowaliśmy. 668 01:04:57,644 --> 01:05:00,022 Czy ty i Naomi doszliście razem? 669 01:05:01,523 --> 01:05:04,067 Ledwo ją znałem. Mówiłem ci. 670 01:05:05,819 --> 01:05:08,655 Powiedziała komuś że się spotykaliście. 671 01:05:09,907 --> 01:05:13,201 To nonsens. Raz zrobiła mi postępy. 672 01:05:14,578 --> 01:05:16,163 Pewnie fantazjuje. 673 01:05:17,372 --> 01:05:19,875 Powiedziano mi że spała z twoją przyjaciółką. 674 01:05:20,042 --> 01:05:21,084 Który przyjaciel? 675 01:05:21,835 --> 01:05:23,003 Pisarz Jacek. 676 01:05:26,548 --> 01:05:28,008 Kto ci to powiedział? 677 01:05:28,300 --> 01:05:29,635 Twoja sąsiadka Vida. 678 01:05:30,886 --> 01:05:34,348 Powiedziała mi na twojej imprezie. Nieważne. 679 01:05:38,769 --> 01:05:41,647 Jeśli zostaniesz, obudzisz się w moich ramionach. 680 01:05:42,648 --> 01:05:45,484 Moglibyśmy rozpocząć dzień podczas całowania. 681 01:05:46,360 --> 01:05:48,528 Przygotuję ci śniadanie. 682 01:05:49,154 --> 01:05:51,990 Pójdziemy na spacer do parku ramię w ramię. 683 01:05:55,869 --> 01:05:57,663 Czy znowu cię straszę? 684 01:06:00,248 --> 01:06:01,917 Nie chcę cierpieć. 685 01:07:02,853 --> 01:07:06,064 Cześć. To Vida. Zostaw wiadomość. 686 01:07:09,067 --> 01:07:11,278 Vida, jesteś tam? To Carly Norris. 687 01:07:12,821 --> 01:07:14,781 Vida, muszę z tobą porozmawiać. 688 01:07:14,948 --> 01:07:16,450 Czy możesz do mnie oddzwonić? 689 01:07:18,410 --> 01:07:19,953 To jest bardzo ważne. 690 01:07:26,043 --> 01:07:28,670 - Pospiesz się? - Jack, tu Carly Norris. 691 01:07:31,089 --> 01:07:35,427 Słuchaj, to nie są moja sprawa, ale... 692 01:07:39,973 --> 01:07:42,476 Vida powiedziała mi, że to ty 693 01:07:42,642 --> 01:07:44,978 który miał romans z Naomi Singer. 694 01:07:46,271 --> 01:07:47,814 To nonsens. 695 01:07:47,981 --> 01:07:49,733 Vida ci to powiedziała? 696 01:07:50,692 --> 01:07:53,737 Nie, myślę że powiedział ci to twój chłopak. 697 01:07:53,904 --> 01:07:55,864 Vida ci tego nie powiedziała, prawda? 698 01:08:55,382 --> 01:08:56,633 Vida. 699 01:08:56,800 --> 01:08:58,927 Cześć. Dostałem twoją wiadomość. Zadzwonię do ciebie wieczorem. 700 01:08:59,094 --> 01:09:00,679 Jestem spóźniony do pracy. 701 01:09:02,722 --> 01:09:04,474 Chciałem tylko... 702 01:09:04,641 --> 01:09:06,476 Słuchaj, nie chcę utknąć. 703 01:09:06,643 --> 01:09:09,521 - Vida, chciałem z tobą porozmawiać. - Tak, zadzwonię do ciebie, dobrze? 704 01:09:43,847 --> 01:09:45,056 Gówno. 705 01:09:47,642 --> 01:09:49,352 Pieprzony budynek. 706 01:10:44,950 --> 01:10:48,495 Pozostań w pozycji leżącej. Nie ruszaj się. 707 01:10:49,204 --> 01:10:52,082 Jak się teraz masz? 708 01:10:57,003 --> 01:10:58,296 Carley? 709 01:10:59,881 --> 01:11:01,383 I cholera! 710 01:11:08,807 --> 01:11:10,684 Carly, nie uciekaj! 711 01:11:49,973 --> 01:11:51,933 Czy panna Warren wiedziała Jacka Landsforda? 712 01:11:52,100 --> 01:11:53,435 Wierzę. 713 01:11:53,768 --> 01:11:57,147 Widziałem ich razem na ulicy. 714 01:11:58,523 --> 01:12:01,568 - Gdy? - Około tydzień temu. 715 01:12:04,779 --> 01:12:07,032 Jacek dawał mu pieniądze. 716 01:12:09,409 --> 01:12:11,453 To nie twój nóż, Jack, prawda? 717 01:12:13,288 --> 01:12:14,622 Nie sądzę. 718 01:12:14,789 --> 01:12:17,125 Jacku, wiedziałeś Vida Warren? 719 01:12:17,459 --> 01:12:20,545 Nie. To znaczy, tak. 720 01:12:20,712 --> 01:12:22,839 Poznałem ją Na imprezie Carly Norris. 721 01:12:23,006 --> 01:12:25,050 Jesteś graczem, prawda, Jack? 722 01:12:25,717 --> 01:12:27,510 Mam na myśli kobiety. 723 01:12:27,927 --> 01:12:31,723 Oczywiście, że niektóre widzę. Podobnie jak ty, McCracken. 724 01:12:32,599 --> 01:12:35,602 - Spotykałeś się z Vidą Warren? - Nie. 725 01:12:36,519 --> 01:12:38,271 Jacek. Mamy problem. 726 01:12:40,231 --> 01:12:43,234 Znaleźliśmy te zdjęcia z tobą w jego mieszkaniu. 727 01:12:44,986 --> 01:12:48,573 To są moje zdjęcia reklamowe. Trzymam je w moim biurze. 728 01:12:52,494 --> 01:12:53,995 Wszystko zaplanował. 729 01:12:54,746 --> 01:12:57,332 - Cholera, on to wszystko zaplanował! - Kto to jest, Jack? 730 01:12:57,499 --> 01:13:00,085 Zeke Hawkins, facet z 13-A. Rozmawiałeś z nim? 731 01:13:00,251 --> 01:13:02,128 Dlaczego miałby to zrobić, Jack? 732 01:13:05,882 --> 01:13:07,133 Dla kobiety. 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,803 Kobieta. Która kobieta? 734 01:13:09,969 --> 01:13:11,429 Naomi Piosenkarka. pamiętasz? 735 01:13:11,596 --> 01:13:13,014 Samobójstwo. 736 01:13:13,723 --> 01:13:17,644 Czy masz pomysł, co mogło się stać? nakłonić tę pannę Singer, żeby się zabiła? 737 01:13:18,269 --> 01:13:22,440 Nie. Znasz mnie. Próbuję zrozumieć. To moja praca. 738 01:13:22,607 --> 01:13:24,234 Chodziłeś z nią? 739 01:13:27,695 --> 01:13:31,032 Kobiety umierają jak leci wokół ciebie, prawda? 740 01:13:31,825 --> 01:13:34,035 - Pieprzyć cię. - Ty sam! 741 01:13:34,202 --> 01:13:35,578 Odsuń się, McCracken. 742 01:13:35,745 --> 01:13:37,205 -Prochowiec. - Uspokój się, Jack. 743 01:13:37,372 --> 01:13:39,499 - Dobry Boże. - Powiedz mu, żeby się uspokoił. 744 01:13:39,666 --> 01:13:43,503 Co jest z tobą nie tak? Znasz mnie. Nie zabiłem jej. 745 01:13:44,629 --> 01:13:46,131 - Chcę mojego prawnika. - W porządku. 746 01:13:46,297 --> 01:13:48,633 Spędziłeś czas w Montanie. 747 01:13:48,800 --> 01:13:50,468 Masz tam ranczo? 748 01:13:50,635 --> 01:13:51,636 Tak, a potem? 749 01:13:51,803 --> 01:13:53,721 - Jak nazywa się to ranczo? - Jego imię? 750 01:13:53,888 --> 01:13:55,682 - Tak, jego imię. -Latający L. 751 01:13:55,849 --> 01:13:57,308 Latające L? 752 01:14:02,105 --> 01:14:04,732 Parkujesz konia w zagrodzie Vidy Warren? 753 01:14:04,899 --> 01:14:06,609 - Chcę mojego prawnika. - W porządku. 754 01:14:06,776 --> 01:14:08,236 - Zaraz. - Będziesz to miał. 755 01:14:08,403 --> 01:14:10,155 Prokurator postawi mu zarzuty. 756 01:14:12,365 --> 01:14:14,033 Zostanie zwolniony za kaucją. 757 01:14:28,798 --> 01:14:30,425 On tu wróci, prawda? 758 01:14:32,760 --> 01:14:33,928 Będziemy wiedzieć. 759 01:14:35,388 --> 01:14:37,640 Jak ? Mógłby już tu być. 760 01:14:41,686 --> 01:14:43,021 Chodźmy sprawdzić. 761 01:14:49,194 --> 01:14:50,278 Pospiesz się. 762 01:14:55,408 --> 01:14:57,911 Moja mama grała w telenowelach. 763 01:14:58,286 --> 01:15:00,872 Spędziła tam prawie cały rok �Los Angeles. 764 01:15:01,039 --> 01:15:04,292 Wracałem ze szkoły taksówką żeby obejrzeć to w telewizji. 765 01:15:05,835 --> 01:15:08,338 To wszystko na czym polegał nasz związek. 766 01:15:10,757 --> 01:15:13,092 Zrobiłem to na zamówienie w Osace. 767 01:15:13,635 --> 01:15:15,803 Kosztowało mnie to 6 milionów dolarów. 768 01:15:21,059 --> 01:15:22,393 Nie ma go tam. 769 01:15:23,645 --> 01:15:25,647 Ale dowiemy się, jeśli wróci. 770 01:15:32,737 --> 01:15:35,740 Jutro wieczorem. Tak, muszę tam być o 17:00 771 01:15:35,907 --> 01:15:39,160 To tylko ja. Wierzysz w to? Musiało być 600 dziewcząt. 772 01:15:39,327 --> 01:15:41,120 Podłącz się do mojego mieszkania. 773 01:15:41,287 --> 01:15:43,957 - Tam też nikogo nie ma. - Zrób to. 774 01:15:45,500 --> 01:15:47,252 Nie dołączysz do nas? 775 01:15:47,418 --> 01:15:51,506 Będziemy tam za pół godziny w przybliżeniu, jeśli uda mi się przygotować. 776 01:15:53,424 --> 01:15:55,635 Nie, myślę, że Henry tam będzie. 777 01:15:55,802 --> 01:15:57,804 Nie, zadzwonił do mnie 20 minut temu. 778 01:15:57,971 --> 01:15:59,264 Jaki jest raport? 779 01:15:59,430 --> 01:16:01,057 Spałeś z nią? 780 01:16:01,766 --> 01:16:03,768 Tak czy nie? To nie jest skomplikowane, Will. 781 01:16:03,935 --> 01:16:05,687 Zmuszasz mnie do czegoś które mi się nie podobają. 782 01:16:05,853 --> 01:16:06,896 Wiem. 783 01:16:10,149 --> 01:16:11,734 Czy je obserwujesz? 784 01:16:12,944 --> 01:16:16,364 - Obserwujesz tych ludzi? - Ty też, Carly, ze swoim teleskopem. 785 01:16:16,531 --> 01:16:19,617 - Ty... - Moja technologia jest po prostu bardziej zaawansowana. 786 01:16:22,120 --> 01:16:26,541 Chcesz plotek? Dam ci to. Bardzo prawdziwa plotka. 787 01:16:28,668 --> 01:16:31,713 Jest lepiej niż jakakolwiek książka czy film. 788 01:16:31,879 --> 01:16:35,550 To opera mydlana. Prawdziwe życie. 789 01:16:36,092 --> 01:16:39,512 To tragiczne, zabawne, smutne, nieprzewidywalne. 790 01:16:39,679 --> 01:16:42,765 - Spójrz na siebie, Carly. - Nie jest dobrze. 791 01:16:43,391 --> 01:16:45,351 To samo niż twoja książka o Jamesie Deanie. 792 01:16:45,852 --> 01:16:47,020 Chyba, że ​​nikt nie umiera. 793 01:16:47,186 --> 01:16:48,438 - Czy jesteś gotowy? - Tak... 794 01:16:51,065 --> 01:16:52,734 Nawet nie wiedzą. 795 01:16:53,651 --> 01:16:55,194 Otwórz drzwi, Zeke. 796 01:16:56,654 --> 01:16:58,364 Słuchaj, Carly, nie... 797 01:17:03,661 --> 01:17:05,038 kocham cię. 798 01:18:32,667 --> 01:18:35,795 Daj mi trochę więcej czasu na miłość Boga! 799 01:18:42,260 --> 01:18:46,055 Pojedziesz z ojcem, dobrze? Proszę bardzo. To już wystarczy. 800 01:18:49,809 --> 01:18:52,770 On nie jest moim ojcem i nie pójdę z nim sam na sam. Ja nie... 801 01:18:52,937 --> 01:18:55,022 Jonie, wróć! Jonie! Chodź tutaj. 802 01:18:55,189 --> 01:18:56,357 Bądź dla niego miły! 803 01:18:56,524 --> 01:18:58,776 - Dotyka mnie. - Przestań! 804 01:19:00,820 --> 01:19:03,448 On kładzie na mnie ręce, mamo tak szybko, jak to możliwe. 805 01:19:03,614 --> 01:19:05,199 Przestań. Nie chcę wiedzieć. 806 01:19:05,366 --> 01:19:07,785 To dobry i pracowity człowiek. 807 01:19:09,245 --> 01:19:10,788 Nienawidzę go! 808 01:19:13,082 --> 01:19:14,876 Nienawidzę cię, mamo! 809 01:19:17,962 --> 01:19:22,008 Ona mówi prawdę. Palcówka ją dotyka, kiedy tylko może. 810 01:19:22,175 --> 01:19:24,218 Nienawidzę go, Pony, naprawdę. 811 01:19:24,385 --> 01:19:27,597 Gdy tylko jego matka się odwróci, dotyka jej wszędzie. 812 01:19:49,535 --> 01:19:53,790 A co jeśli spróbujesz? Wystarczy dotknąć ekranu dotykowego. 813 01:20:07,094 --> 01:20:10,848 Istnieją inne rozwiązania. Zdaję sobie sprawę, że bardzo cierpisz. 814 01:21:21,669 --> 01:21:23,671 Chcesz coś zjeść? 815 01:21:24,005 --> 01:21:25,256 Nie jestem głodny. 816 01:21:26,173 --> 01:21:28,593 Nic nie jadłeś przez cały dzień. 817 01:21:33,556 --> 01:21:36,100 Wygląda jak dziecko z nową zabawką. 818 01:21:37,059 --> 01:21:39,103 Ale to nie jest zabawka, prawda? 819 01:21:41,480 --> 01:21:42,565 Nie. 820 01:21:42,982 --> 01:21:45,484 Czy to ty wysłałeś mi teleskop? 821 01:21:46,068 --> 01:21:47,194 Tak. 822 01:21:49,030 --> 01:21:50,197 Po co? 823 01:21:58,998 --> 01:22:00,583 Nie teraz, kochanie. 824 01:22:00,750 --> 01:22:02,627 Co odkryło radio? 825 01:22:03,878 --> 01:22:05,796 Rodzaj cienia, to wszystko. 826 01:22:05,963 --> 01:22:08,549 Nie martw się. To może być wszystko. 827 01:22:08,716 --> 01:22:11,886 Kochanie, proszę, powiedz mi wszystko. Co powiedział? 828 01:22:14,263 --> 01:22:16,307 Że to może być guz. 829 01:22:17,266 --> 01:22:18,392 guz? 830 01:22:18,851 --> 01:22:21,479 Oglądałeś Vidę kiedy została zabita? 831 01:22:21,646 --> 01:22:25,608 Nie. Światło zgasło na klatce schodowej. 832 01:22:26,609 --> 01:22:27,860 A inni? 833 01:22:28,778 --> 01:22:30,196 Nie patrzyłem. 834 01:22:30,655 --> 01:22:33,115 Widziałem Gusa Hale’a powiedział, że pod prysznicem. 835 01:22:33,324 --> 01:22:35,284 To ja zadzwoniłem na policję. 836 01:22:35,451 --> 01:22:36,744 Czy nagrywasz? 837 01:22:38,120 --> 01:22:39,246 Tak. 838 01:22:41,832 --> 01:22:43,501 Nagrałeś nas? 839 01:22:44,168 --> 01:22:45,378 Chcesz zobaczyć? 840 01:22:49,256 --> 01:22:50,508 Tak. 841 01:23:01,644 --> 01:23:03,646 Na tej taśmie jest wszystko. 842 01:23:03,813 --> 01:23:05,231 No dalej, gdzie to jest? 843 01:23:05,940 --> 01:23:09,402 Czasami rejestruję mieszkanie na chwilę. 844 01:23:09,568 --> 01:23:11,737 To moja mała opera mydlana. 845 01:23:13,322 --> 01:23:15,825 Nie mam czasu patrzeć co nagrywam. 846 01:23:17,159 --> 01:23:20,287 To szalone, co zobaczyłem na niektórych kasetach. 847 01:24:11,297 --> 01:24:12,590 Dzień dobry. 848 01:25:02,556 --> 01:25:03,933 Mój Boże. Jak się masz? 849 01:25:04,100 --> 01:25:05,351 -Carly. - Jest w porządku. 850 01:25:05,518 --> 01:25:07,686 Martwiliśmy się. Telefon się nie zatrzymał. 851 01:25:07,853 --> 01:25:10,231 Powiedzieć, że zdałem weekend z impotentem szaleńcem 852 01:25:10,397 --> 01:25:13,526 mając nadzieję, że on... Policja mnie przesłuchiwała. 853 01:25:13,692 --> 01:25:14,735 Carly Norris. 854 01:25:14,902 --> 01:25:17,071 - Carly, przyjdziesz... - To Zeke Hawkins. 855 01:25:17,238 --> 01:25:18,364 ... Powiedz mi? 856 01:25:18,531 --> 01:25:19,949 Chcę wiedzieć wszystko, kochanie. 857 01:25:24,245 --> 01:25:25,371 Zgadnij co? 858 01:25:25,913 --> 01:25:29,250 Zadzwoniłem do Ballingera do biura no wiesz, ten, który gra na skrzypcach 859 01:25:29,416 --> 01:25:30,709 jego synowa? 860 01:25:32,044 --> 01:25:35,005 Powiedziałem mu, że jeśli zrobi to jeszcze raz Zabiłbym go. 861 01:25:35,714 --> 01:25:36,715 Co zrobił? 862 01:25:37,133 --> 01:25:38,467 Wpadł w panikę. 863 01:25:39,343 --> 01:25:41,428 Szkoda, że ​​tego nie słyszałeś. 864 01:25:41,595 --> 01:25:44,431 Powinniśmy zaangażować całe miasto pod nadzorem wideo. 865 01:25:44,598 --> 01:25:46,267 Mogliśmy zobaczyć wszystko. 866 01:25:50,729 --> 01:25:52,106 Jesteś tam, Carly? 867 01:25:53,065 --> 01:25:54,817 Nie wiem co robić. 868 01:25:59,613 --> 01:26:01,240 Więc wejdź do środka. 869 01:26:15,963 --> 01:26:18,632 Terminal wybierania Wydawcy Sutton — połączeni 870 01:26:46,744 --> 01:26:50,664 Nie krzycz. Nie zrobię ci krzywdy. 871 01:26:50,956 --> 01:26:53,709 Zeke zorganizował wyczyn kaskaderski przeciwko mnie, Carly. 872 01:26:54,627 --> 01:26:57,504 Wierzę ci. 873 01:26:59,548 --> 01:27:02,509 Jest w porządku. Możesz mnie polizać. 874 01:27:03,093 --> 01:27:06,263 On jest chory. Ten człowiek jest chory. 875 01:27:07,806 --> 01:27:11,644 Jego matka zmarła, gdy miał 17 lat. Występowała w telenowelach. 876 01:27:11,810 --> 01:27:13,938 Czy wiesz jak umarła? Upadając. 877 01:27:14,104 --> 01:27:16,023 - Spadając? - Pod prysznicem. 878 01:27:16,190 --> 01:27:17,399 - Patrzeć! - Co ? 879 01:27:17,566 --> 01:27:21,737 Spójrz, Carly. Thea Manning. To jego matka, Carly. 880 01:27:22,154 --> 01:27:24,198 - Do kogo ona wygląda? - Ona... 881 01:27:25,574 --> 01:27:27,660 do ciebie. 882 01:27:37,544 --> 01:27:38,671 Cześć, to ja. 883 01:27:39,672 --> 01:27:41,048 Schodzisz? 884 01:27:41,799 --> 01:27:45,219 - A co jeśli pójdziesz na górę? - Dlaczego? Co to jest? 885 01:27:45,844 --> 01:27:49,431 Mam dla ciebie niespodziankę. 886 01:27:50,307 --> 01:27:52,518 Świetnie. idę. 887 01:27:57,523 --> 01:27:58,857 Usiąść. 888 01:28:08,909 --> 01:28:10,828 - Cześć. - Cześć. 889 01:28:11,078 --> 01:28:13,831 Jest trochę ciemno, prawda? 890 01:28:15,124 --> 01:28:16,959 - Jest uzbrojony! - Usiądź! Bękart! 891 01:28:17,126 --> 01:28:19,169 Powiedz prawdę albo rozwalę ci mózg. 892 01:28:19,336 --> 01:28:22,381 - O czym ty mówisz? - Zabiłeś Naomi Singer. 893 01:28:22,548 --> 01:28:23,674 Nie. 894 01:28:23,841 --> 01:28:26,260 - Jak zmarła twoja matka? - Moja matka? 895 01:28:26,427 --> 01:28:28,762 Tak, upadła pod prysznicem, prawda? 896 01:28:28,929 --> 01:28:30,306 Po tętniaku. 897 01:28:30,472 --> 01:28:33,100 Upadła w taki sam sposób jak Gus Hale. 898 01:28:33,392 --> 01:28:35,978 - Gusa Hale'a? - Tak, i Vidę też zabił. 899 01:28:36,145 --> 01:28:38,147 Prawidłowy? 900 01:28:38,897 --> 01:28:41,984 Teraz trzy, Jack? Czy zabiłem trzy osoby? 901 01:28:42,526 --> 01:28:45,404 Po pierwsze, nawet nie wiedziałem Naomi Piosenkarka. 902 01:28:45,654 --> 01:28:48,657 Ale ty to robisz, Jack. Widziałem cię z nią. 903 01:28:49,783 --> 01:28:51,577 Miałeś dobry powód, żeby ją zabić. 904 01:28:51,744 --> 01:28:53,203 Jak nas widziałeś? 905 01:28:53,370 --> 01:28:56,457 I widziałem, jak ci dawała klucz do tego mieszkania. 906 01:28:57,374 --> 01:28:59,418 Tak się dostał? 907 01:28:59,752 --> 01:29:02,254 - To prawda? - Nadal masz klucz, prawda? 908 01:29:02,421 --> 01:29:04,923 - Pokaż nam to. - O czym ty mówisz? 909 01:29:05,090 --> 01:29:07,843 Mówię o twojej niezdolności do bycia twardym. 910 01:29:08,761 --> 01:29:11,722 To też widziałem. Dlatego ją zabiłeś? 911 01:29:12,306 --> 01:29:14,183 Czy to jest to? 912 01:29:14,350 --> 01:29:16,101 On kłamie, Carly. 913 01:29:16,268 --> 01:29:17,853 Nie wiem w co wierzyć. 914 01:29:18,020 --> 01:29:19,521 Pokaż mi klucz. 915 01:29:42,336 --> 01:29:44,588 Jacku, przestań! 916 01:29:56,058 --> 01:30:00,938 Ponieważ on już tu był, ale nie widziałem tego. 917 01:30:02,523 --> 01:30:05,651 Gdy się pokazał, Widziałem, że miał broń. 918 01:30:06,652 --> 01:30:08,779 Zaczął na mnie krzyczeć. 919 01:30:10,197 --> 01:30:11,448 I... 920 01:30:16,954 --> 01:30:18,163 Przepraszam. 921 01:30:18,872 --> 01:30:23,419 Walczyliśmy na ziemi. 922 01:30:24,503 --> 01:30:25,838 I... 923 01:30:28,257 --> 01:30:30,509 pistolet spadł na ziemię... 924 01:30:32,553 --> 01:30:34,471 i odebrałem. 925 01:30:36,765 --> 01:30:38,434 Jak się dostał? 926 01:30:39,184 --> 01:30:41,061 Drzwi nie były wyważone. 927 01:30:43,522 --> 01:30:45,441 Musiał mieć klucz. 928 01:30:46,608 --> 01:30:48,902 Podobnie jak poprzednio, był już u mnie w domu. 929 01:30:49,236 --> 01:30:51,155 Miał go w kieszeni. 930 01:30:52,281 --> 01:30:53,490 Wypróbuj je. 931 01:31:06,003 --> 01:31:09,256 Jack Landsford ma przeszłość kryminalną. Ma historię. 932 01:31:09,423 --> 01:31:13,844 Kilkakrotnie zaatakował swoją byłą żonę. Wycofała zarzuty. 933 01:31:14,636 --> 01:31:16,305 To wstyd. 934 01:31:16,472 --> 01:31:19,391 To mogło zapobiec śmierć dwóch kobiet. 935 01:31:20,559 --> 01:31:22,811 Nie przyszedł z nimi. 936 01:31:24,104 --> 01:31:26,690 - Skończysz wkrótce? - Skończyliśmy. 937 01:31:28,567 --> 01:31:31,862 - Gdzie? - Na podłodze, obok baru. 938 01:31:33,780 --> 01:31:35,115 Czy to twoje? 939 01:31:36,658 --> 01:31:37,826 Nie. 940 01:31:53,175 --> 01:31:54,426 Jesteśmy rozliczeni. 941 01:31:55,135 --> 01:31:58,597 Prokurator będzie chciał cię widzieć oba jutro rano, 942 01:31:59,056 --> 01:32:01,225 na komisariacie. Powiedzmy o 9:30? 943 01:32:03,101 --> 01:32:04,937 Wiesz, gdzie to jest. 944 01:32:07,439 --> 01:32:09,066 Zapieczętujmy to miejsce. 945 01:32:34,758 --> 01:32:36,885 Nie chcę tu zostać na noc. 946 01:32:37,761 --> 01:32:39,221 Przyjdź do mojego domu. 947 01:32:43,725 --> 01:32:45,227 Przyjdź do mojego domu. 948 01:32:51,650 --> 01:32:53,777 Jonie, możemy porozmawiać przez chwilę? 949 01:33:00,242 --> 01:33:03,120 Czy powiedziałeś komukolwiek, że... 950 01:33:05,622 --> 01:33:08,375 - Tylko mama. - Czy jesteś pewien? 951 01:33:13,714 --> 01:33:15,632 Jonie, przykro mi. 952 01:33:17,509 --> 01:33:20,220 Nie mogłem nic na to poradzić. 953 01:33:22,931 --> 01:33:26,310 To się nigdy więcej nie powtórzy. Przysięgam. Nigdy. 954 01:33:33,400 --> 01:33:34,860 To jak zabawa w Boga. 955 01:33:35,652 --> 01:33:39,197 - Będziemy robić tylko dobre rzeczy. - Nie chcę tego robić. 956 01:33:39,698 --> 01:33:43,452 Chcę mieć życie prywatne. Moje doświadczenia. 957 01:33:45,120 --> 01:33:47,414 Zeke, chcę prawdziwego związku. 958 01:33:48,707 --> 01:33:50,876 Carly, kocham cię. Będziesz miał wszystko, czego chcesz. 959 01:33:52,711 --> 01:33:54,338 Chcę moją taśmę. 960 01:33:55,922 --> 01:33:58,508 Jeśli cię mam, nie potrzebuję tego, prawda? 961 01:34:01,345 --> 01:34:02,554 Czekać. 962 01:34:44,554 --> 01:34:45,806 Wymazany. 963 01:34:49,309 --> 01:34:50,519 Jak się masz? 964 01:34:52,521 --> 01:34:53,897 Jestem zmęczony. 965 01:34:55,107 --> 01:34:56,817 I chyba jestem głodny. 966 01:34:58,026 --> 01:35:00,821 Przyniosę nam coś do jedzenia. Czego chcesz? 967 01:35:00,987 --> 01:35:02,239 Obojętnie. 968 01:35:06,910 --> 01:35:08,704 Jesteś taka piękna. 969 01:35:16,795 --> 01:35:18,505 Zaraz wracam. 970 01:36:12,017 --> 01:36:14,102 Jesteś taka piękna, Vida. 971 01:36:21,943 --> 01:36:23,570 Kocham cię. 972 01:36:23,904 --> 01:36:25,739 Świetnie pachniesz. 973 01:36:44,674 --> 01:36:46,384 Świetnie pachniesz. 974 01:36:52,140 --> 01:36:53,809 Kocham cię, Naomi. 975 01:36:57,604 --> 01:36:59,940 Kocham cię. Pachniesz różami. 976 01:37:32,889 --> 01:37:34,474 Carly. 977 01:37:36,226 --> 01:37:39,563 Pospiesz się. Otwórz drzwi! 978 01:37:42,148 --> 01:37:43,859 Pospiesz się ! 979 01:38:03,128 --> 01:38:04,421 Carly... 980 01:38:06,882 --> 01:38:08,633 patrzysz na mnie, prawda? 981 01:38:14,514 --> 01:38:16,016 Patrzysz na mnie? 982 01:38:17,976 --> 01:38:21,730 Tak. Czuję to. 983 01:38:24,274 --> 01:38:25,358 Kocham cię, Carly. 984 01:38:31,698 --> 01:38:33,783 Carly, otwórz. Chodź. 985 01:38:35,702 --> 01:38:38,747 Buu! Widzisz mnie. 986 01:38:39,205 --> 01:38:41,666 No dalej, otwórz te drzwi. Od razu. 987 01:38:41,917 --> 01:38:44,753 Teraz, Carly! Otwórz te cholerne drzwi! 988 01:38:45,462 --> 01:38:48,298 No dalej, otwórz te cholerne drzwi, od razu! 989 01:38:49,007 --> 01:38:51,843 Otwarte! Pospiesz się ! 990 01:38:53,345 --> 01:38:56,348 Otwórz te pierdolone drzwi, Carly, natychmiast! 991 01:39:16,701 --> 01:39:18,078 Czy lubisz obserwować? 992 01:39:18,703 --> 01:39:19,829 Obserwuj to. 993 01:39:21,581 --> 01:39:24,334 Carley! Nie, przestań! 994 01:39:33,009 --> 01:39:34,844 Te kobiety były dla mnie niczym. 995 01:39:35,512 --> 01:39:37,472 To był tylko seks, Carly. 996 01:39:39,933 --> 01:39:41,017 Kocham cię. 997 01:39:49,025 --> 01:39:50,443 To była przeszłość. 998 01:39:51,695 --> 01:39:54,239 To, co mamy, jest takie mocne, Carly. Nie czujesz tego? 999 01:39:55,532 --> 01:39:56,908 To takie dobre. 1000 01:39:58,284 --> 01:40:00,036 Czujesz to, prawda? 1001 01:40:03,164 --> 01:40:04,749 Daj mi tę broń. 1002 01:40:10,839 --> 01:40:11,965 Kocham cię, Carly. 1003 01:40:51,254 --> 01:40:54,007 Carly, proszę! NIE ! 1004 01:40:55,341 --> 01:40:56,634 Carly, proszę! 1005 01:41:08,813 --> 01:41:10,231 Żyj swoim życiem. 1006 01:46:21,042 --> 01:46:23,044 [Angielski]